sono una mamma lesbica di Bologna che non entrerà mai in una pubblicità della sua azienda ...

 
Αξιότιμε Guido Barilla,
 
Είμαι μια λεσβία μητέρα της Bologna που δεν θα μπει ποτέ σε διαφήμιση της δική σας εταιρίας και είμαι εδώ –μαζί με τη σύντροφό μου- και αναρωτιέμαι πώς μπορώ να αποφύγω να δει η κόρη μου μια διαφήμιση της εταιρίας σας και να λάβει το εξής μήνυμα: ΜΠΑΡΙΛΛΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΠΙΤΙ [Σύνθημα των ιταλικών διαφημίσεων της Μπαρίλλα] ΟΧΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΟΜΩΣ. Η ΔΙΚΙΑ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ!
 
Βέβαια η κόρη μας είναι 8 χρονών και δεν ακούει το ραδιοφωνικό πρόγραμμα La Zanzara στη Radio 24 όπου εσείς δηλώσατε:
 
"Δεν θα έβαζα ποτέ μια γκέι οικογένεια σε μια διαφήμισή μας γιατί εμείς είμαστε υπέρ της παραδοσιακής οικογένειας. Αν οι γκέι δεν συμφωνούν, μπορούν να προτιμήσουν τα μακαρόνια μιας άλλης εταιρίας. Όλοι είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν, αρκεί να μην ενοχλούν τους άλλους."
 
Και όμως εγώ είμαι σίγουρη ότι σε 6 μήνες, κάποια στιγμή που θα έχουμε πάει στο σουπερ μάρκετ για ψώνια, η κόρη μου θα με εκπλήξει λέγοντας: «Όχι μαμά, όχι αυτή, είναι Μπαρίλλα». Και εγώ θα μείνω άναυδη και θα τη ρωτήσω: «Και που τα ξέρεις εσύ αυτά;»
Η αλήθεια είναι ότι πλέον έμαθα πως τα παιδιά είναι μαγικά και τα ξέρουνε όλα, γιατί απορροφούν τα πάντα και κατοικούν τον κόσμο με όλες τις αισθήσεις τους ορθάνοιχτες.
Χθες, ενώ το παιδί μας ήταν στο σχολείο, εγώ και η σύντροφός μου αδειάσαμε την κουζίνα από όλα τα προϊόντα Μπαρίλλα και τα φέραμε όλα σε ένα κέντρο απεξάρτησης κοντά στο σπίτι μας. Κράτησα μόνο ένα πακέτο fusilli και όταν η γυναίκα μου (είμαστε παντρεμένες στην Ισπανία) με κοίταξε ερωτηματικά, της είπα: «Αυτά θέλω να τα τα φάμε με τον Guido Barilla. Θα τον καλέσουμε για μεσημεριανό».
 
Για να σας εξηγήσω την αιτία της πρόσκλησής μου, θα σας κάνω ένα παράδειγμα:
 
Αν ρωτήσετε ένα ψάρι τι βλέπει, θα σας απαντήσει: «Την κοραλλιογενή ύφαλο, τα άλλα ψάρια, τα φύκη...» Δεν θα σας πει ποτέ: «Βλέπω το νερό». Το νερό δεν μπορεί να το δει, γιατί είναι παντού.
 
Η ομοφοβία είναι για μας σαν το νερό για το ψάρι: κανείς δεν τη βλέπει γιατί είναι παντού, γιατί μεγαλώσαμε μαζί της, γιατί την έχουμε ρουφήξει μαζί με το γάλα και γιατί είναι «φυσική».
 
Ας το πούμε έτσι: η προσωπική μου αποστολή είναι να κάνω το νερό να φανεί. Γιατί δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτό που δεν βλέπεις.
 
Είμαι σίγουρη ότι εσείς είστε πολύ καλός άνθρωπος, και ότι είστε γεμάτος ομοφοβία. Η ομοφοβία των καλών ανθρώπων είναι για μας η πιο επικίνδυνη. Αυτό που για σας και για άλλα πολλά άτομα είναι μια άποψη, για μας και για τα παιδιά μας είναι βία καθαρή, ευθύς και καθημερινή.
 
Γι’ αυτό σας καλώ στο σπίτι μας: μαζί με ένα πιάτο μακαρόνια, σας προσφέρω τη δικιά μας οπτική γωνία, ενώ η κόρη μας παίζει όπως όλα τα παιδιά του κόσμου. Για να σας δώσω να καταλάβετε ότι οι δικές σας ελεύθερες απόψεις έχουν ένα πολύ ακριβό αντίτιμο για πάρα πολλά παιδιά, για όλα τα παιδιά μας. Εσείς έχετε πέντε, σίγουρα θα καταλάβετε το άγχος μου και την ανάγκη μου να τα προστατέψω.
Σήμερα κοίταξα την κουζίνα χωρίς όλο εκείνο το μπλε και για μια στιγμή μελαγχόλησα: έχουμε χάσει και άλλο ένα κομμάτι ουρανού και οι αιτίες που είχαμε να είμαστε περήφανοι για τη χώρα μας λιγοστεύουν κάθε μέρα σαν ασταμάτητη αιμορραγία.
 
Τέλος, σας χαιρετώ με μια πρόταση: είτε μας αρέσει είτε όχι, οι ομοφυλόφιλοι άνθρωποι στον κόσμο είναι το 10% του πληθυσμού. Οπότε συμπεραίνω ότι - εκτός αν η επιλογή του προσωπικού στην εταιρία σας δεν ακολουθεί ναζιστικά στάνταρ - ότι το 10% των εργατών, το 10% των μάνατζερ, το 10% των υπαλλήλων και των marketer στην εταιρία σας είναι ομοφυλόφιλοι άνθρωποι που δουλεύουν καθημερινά για τον πλούτο και το μέλλον της εταιρίας σας. Δεν το αξίζετε, αυτό το 10%. Χρησιμοποιείστε ένα 10% για να πληρώσετε μαθήματα επιμόρφωσης κατά το bullying στο σχολείο
 και κατά την ομοφοβική βία.
 
Περιμένω την απάντησή σας για τα fusilli, αν θελήσετε να τα φάμε μαζί.
 
Ένα πολύ θερμό χαιρετισμό,
 
Ilaria Trivellato
Υπεύθυνη των οικογενειών ουράνιο τόξο της Emilia Romagna
www.famigliearcobaleno.org
 
Υ. Γ. Διαβάζω στο Wikipedia στο λήμμα “Guido Barilla”:
Σε μια συνέντευξη του 2009 δήλωσε στον Vittorio Zincone του περιοδικού Sette ότι ανάμεσα στα αγαπημένα του βιβλία είναι  η  Πολιτεία του Πλάτωνα.
 
Να, ήθελα να σας πω ότι ο συγγραφέας της Πολιτείας, ο Πλάτωνας, είναι πούστης, και ότι ο πρωταγωνιστής του, ο Σωκράτης, είναι επίσης πούστης. Γαμώ τη gay lobby μου: είναι παντού!

Gentile Guido Barilla,

sono una mamma lesbica di Bologna che non entrerà  mai in una pubblicità della sua azienda e sono qui –insieme alla mia compagna- a chiedermi come fare per evitare che la nostra bimba,  guardando una pubblicità della sua azienda, percepisca il seguente messaggio: DOVE C’E’ BARILLA C’E’ CASA. MA NON PER TE. ANZI, LA TUA NEMMENO E ‘ UNA FAMIGLIA!!!

Certo la nostra bimba ha 8 anni e non ascolta la Zanzara su Radio 24 dove lei ha detto:

Non metterei in una nostra pubblicità una famiglia gay perché noi siamo per la famiglia tradizionale. Se i gay non sono d'accordo, possono sempre mangiare la pasta di un'altra marca. Tutti sono liberi di fare ciò che vogliono purché non infastidiscano gli altri.

Eppure io so per certo che magari tra 6 mesi, mentre faremo la spesa al supermercato, mia figlia mi sorprenderà dicendo: “mamma no, quella no, è Barilla”. E io rimarrò basita e le chiederò: “e tu che ne sai?”

La verità è che ormai ho imparato da un pezzo che i bambini sono magici e sanno tutto perché assorbono tutto e abitano il mondo con tutti i loro sensi spalancati.

Ieri –mentre la nostra bimba era a scuola- io e la mia compagna abbiamo svuotato la dispensa di tutti i prodotti Barilla e li abbiamo portati alla comunità di recupero che c’è vicino a casa nostra. Ho tenuto solo un pacco di fusilli e allo sguardo interrogativo di mia moglie (siamo sposate in Spagna) ho risposto: “quelli li voglio mangiare con Guido Barilla. Lo invitiamo a pranzo”.

Per spiegarle la ragione del nostro invito, le farò un esempio:

Se lei chiede a un pesce cosa vede, lui le risponderà: la barriera corallina, altri pesci, le alghe.......non le risponderà mai: vedo l'acqua. Quella non la vede perchè è dappertutto. 

L'omofobia per noi è come l'acqua per il pesce, nessuno la vede perchè è dappertutto, perchè ci siamo cresciuti assieme, perchè l'abbiamo assorbita con il biberon e perchè è "naturale". 

La mia mission è far vedere l'acqua. Perché non si può combattere ciò che non si vede.

Io sono convinta che lei sia una bravissima persona e che sia pieno di omofobia. L’omofobia delle brave persone è la più pericolosa per noi. Quello che per lei e tantissime altre persone è un’opinione, per noi e per i nostri figli è violenza pura, diretta, quotidiana.

Per questo la invito nella nostra casa: per prestarle un paio d’ore il nostro sguardo sul mondo mentre nostra figlia gioca come tutti i bambini della terra.  Per farle capire che le sue libere opinioni hanno un costo molto alto  per tantissimi bambini.

Oggi guardando la nostra dispensa senza tutto quel blu ho avuto un attimo di malinconia: abbiamo perduto un altro pezzetto di cielo e i motivi che abbiamo per essere orgogliosi del nostro Paese si riducono ogni giorno come un’emorragia inarrestabile.

Infine, la saluto con una proposta: che ci piaccia o meno, le persone omosessuali nel mondo sono il 10% del totale della popolazione. Ne deduco –a meno che nella vostra azienda non vengano realizzate selezioni del personale in stile nazista- che il 10% dei vostri operai, il 10% dei vostri manager, il 10% dei vostri impiegati e dei vostri marketer, siano persone omosessuali che ogni giorno lavorano  per la ricchezza e il futuro della sua azienda. E’ un 10% che lei non si merita. Destini quel 10% a pagare corsi di formazione contro il bullismo a scuola e contro la violenza omofoba.

mi faccia sapere per i fusilli, se li vorrà condividere.

Un saluto molto cordiale

Ilaria trivellato

Responsabile famiglie arcobaleno emilia romagna

p.s. leggo su Wikipedia sotto la voce “Guido Barilla”: In un'intervista rilasciata nel 2009 a Vittorio Zincone della rivista Sette ha dichiarato che tra le sue letture preferite c'è La Repubblica di Platone.

Ecco, volevo dirle che l’autore della Repubblica, Platone, è un frocio e il suo protagonista, Socrate, è un altro frocio. Mannaccia a ‘sta lobby gay: sono dappertutto!!!!

Gentile Signor Trivellato,    

abbiamo ricevuto la e-mail che dimostra il suo interessamento riguardo le dichiarazioni del nostro Presidente Guido Barilla durante la trasmissione radiofonica "La Zanzara" del 25 settembre.

Desideriamo risponderle con le sue stesse parole:

"Mi rammarico dei miei commenti inappropriati e desidero scusarmi con tutti coloro che si sono sentiti offesi, incluse le migliaia di dipendenti e partner che lavorano con Barilla in tutto il mondo.
Mi rendo conto che le mie parole possano aver urtato la sensibilità di molti ma queste non riflettono correttamente le mie opinioni.
Per chiarezza, desidero precisare che:

• Ho il massimo rispetto per qualunque persona, senza distinzione alcuna.
• Ho il massimo rispetto per i gay e per la libertà di espressione di chiunque.
• Ho il massimo rispetto per tutti i tipi di unione e famiglie amorevoli.

In Barilla, la nostra missione è quella di interagire e considerare i consumatori e i partner come nostri vicini – con amore e rispetto – e di realizzare i migliori prodotti possibili.
Prendiamo questa responsabilità molto seriamente e la consideriamo una parte fondamentale di ciò che siamo, come azienda a conduzione familiare.
Sebbene io non possa cancellare ciò che ho detto recentemente, posso però scusarmi.
Mi scuso con tutti gli amici, le famiglie, i dipendenti e i partner che ho ferito od offeso con le mie parole.

                                                                                                                                                Guido Barilla"

Cordiali saluti.



Servizio Consumatori Barilla G. & R. Fratelli
Via Mantova 166 | 43122 Parma | Italy

Barilla. The Italian Food Company. Since 1877.
www.barillagroup.com