So much looking forward to meet Rainbow-families from all
over Europe!
http://www.video.mediaset.it/video/matrix/full/puntata-del-14-ottobre_566445.html
Ένα πολύ υποστηρικτικό άρθρο στον τύπο της Πορτογαλίας με αφορμή την 4η Ευρωπαϊκή συνάντηση των Οικογενειών Ουράνιο Τόξο στο οποίο μιλάει η πρόεδρος της NELFA Maria von Kanel
Εδώ το κείμενο της συνέντευξης στα ελληνικά:
Η Λισαβόνα φιλοξενεί την 4η Ευρωπαϊκή συνάντηση των οικογενειών ουράνιο τόξο
Η Ευρωπαϊκή Συνάντηση των οικογενειών ουράνιο τόξο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα μέχρι την Κυριακή. Πρόσκληση για νομική αναγνώριση και ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρώπη
Η Μαρία είναι παντρεμένη και μητέρα δύο παιδιών, αλλά το γεγονός ότι είναι λεσβία κάνει διαφορετική την οικογένειά της στα μάτια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, περιορίζει τα δικαιώματα στα παιδιά τους και εμποδίζει την οικογενειών τους να κυκλοφορεί ελεύθερα στην Ευρώπη. Η πραγματικότητα είναι όπως είπε η Maria von Kanel, η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Συλλόγων Οικογενειών ΛΟΑΤ (NELFA, ακρωνύμιο στα αγγλικά), η οποία βρίσκεται στην Πορτογαλία, μαζί με τη σύζυγό της και δύο τους παιδιά, για να συμμετάσχουν στην 4η Ευρωπαϊκή συνάντηση των οικογενειών ουράνιο τόξο, δηλαδή τις οικογένειες όπου υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο που αυτοχαρακτηρίζεται LGBT.
Μιλώντας στο Πρακτορείο Ειδήσεων Lusa , εξήγησε ότι εκτός από το γεγονός ότι αυτή η συνάντηση φέρνει κοντά γονείς και παιδιά από διάφορες χώρες υπάρχει και μια άλλη παράμετρος: "Η παρουσίαση στην κοινωνία των πολιτών πως είμαστε μέρος αυτής της κοινωνίας και ότι οι οικογένειες με γονείς του ιδίου φύλου υπάρχουν παντού, ανεξάρτητα από τη χώρα για την οποία μιλάμε. Δεν υπάρχει τρόπος να το παραβλέψουν αυτό ».
Εδώ το κείμενο της συνέντευξης στα ελληνικά:
Η Λισαβόνα φιλοξενεί την 4η Ευρωπαϊκή συνάντηση των οικογενειών ουράνιο τόξο
Η Ευρωπαϊκή Συνάντηση των οικογενειών ουράνιο τόξο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα μέχρι την Κυριακή. Πρόσκληση για νομική αναγνώριση και ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρώπη
Η Μαρία είναι παντρεμένη και μητέρα δύο παιδιών, αλλά το γεγονός ότι είναι λεσβία κάνει διαφορετική την οικογένειά της στα μάτια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, περιορίζει τα δικαιώματα στα παιδιά τους και εμποδίζει την οικογενειών τους να κυκλοφορεί ελεύθερα στην Ευρώπη. Η πραγματικότητα είναι όπως είπε η Maria von Kanel, η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Συλλόγων Οικογενειών ΛΟΑΤ (NELFA, ακρωνύμιο στα αγγλικά), η οποία βρίσκεται στην Πορτογαλία, μαζί με τη σύζυγό της και δύο τους παιδιά, για να συμμετάσχουν στην 4η Ευρωπαϊκή συνάντηση των οικογενειών ουράνιο τόξο, δηλαδή τις οικογένειες όπου υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο που αυτοχαρακτηρίζεται LGBT.
Μιλώντας στο Πρακτορείο Ειδήσεων Lusa , εξήγησε ότι εκτός από το γεγονός ότι αυτή η συνάντηση φέρνει κοντά γονείς και παιδιά από διάφορες χώρες υπάρχει και μια άλλη παράμετρος: "Η παρουσίαση στην κοινωνία των πολιτών πως είμαστε μέρος αυτής της κοινωνίας και ότι οι οικογένειες με γονείς του ιδίου φύλου υπάρχουν παντού, ανεξάρτητα από τη χώρα για την οποία μιλάμε. Δεν υπάρχει τρόπος να το παραβλέψουν αυτό ».
Σύμφωνα με την επίσημη ανακοίνωση , η συνάντηση αυτή είναι μια ευκαιρία για τις οικογένειες να συναντηθούν και να συνειδητοποιήσουν ότι υπάρχουν διαφορετικές νομικές καταστάσεις, ανάλογα με τη χώρα στην οποία ζουν. "Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία εξακολουθεί να μην υπάρχει νομική αναγνώριση για τις οικογένειες ουράνιο τόξο, ενώ στη Σλοβενία υπάρχει, εκεί δέχονται και αναγνωρίζουν την παιδοθεσία από αυτές τις οικογένειες, όπως η Φινλανδία, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο," τόνισε η Maria von Kanel .
Σύμφωνα με τον πρόεδρο της NELFA, στην Ευρώπη υπάρχουν 12 κράτη μέλη που αναγνωρίζουν πλήρως την παιδοθεσία , ενώ άλλα 15 αποδέχονται την συν υιοθέτηση και 24 επιτρέπουν την πρόσβαση σε ιατρικά υποβοηθούμενη αναπαραγωγή (PMA).
Η Maria von Kanel έδωσε ως παράδειγμα την πραγματικότητα στην Ελβετία, την χώρα καταγωγής της, όπου επιτρέπεται ο γάμος μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, αλλά όπου οι ομογονεϊκές οικογένειες εξακολουθούν να μην αναγνωρίζονται.
"Τα δύο παιδιά μας έχουν μεγαλώσει με δύο μητέρες, αλλά νομικά προστατεύονται μόνο με μία το καθένα και αυτό σημαίνει ότι αν η σύντροφός μου πεθαίνει ή αν χωρίσουμε, τα παιδιά δεν θα έχουν την ίδια ασφάλεια», είπε. Αυτή η διάκριση δηλώνει ότι καταπατά βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και ότι, ως εκ τούτου, κάποιος πρέπει να μιλήσει, "κάποιος πρέπει να τους πει ότι αυτό που κάνουν είναι απαράδεκτο."
Οι οικογένειες δεν αντιμετωπίζονται ισότιμα
Αλλά τα προβλήματα δεν σταματούν εδώ και η Maria von Kanel σημειώνει ότι υπάρχει ένα θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο αφορά όλη την Ευρώπη και για το οποίο η Ευρώπη έχει ευθύνη και ότι έχει να κάνει με την ελευθερία της κυκλοφορίας. «Οι οικογένειες κυκλοφορούν στην Ευρώπη έτσι υπάρχει πιθανότητα κάποιος να έρθει από τη Σουηδία στην Πορτογαλία, επειδή εργάζεται σε μια εταιρία. Και τι σημαίνει αυτό; Η εταιρεία δέχεται να τους αντιμετωπίσει σαν οικογένεια;», ρωτά, επισημαίνοντας ότι ένα «σοβαρό θέμα» και ότι οι οικογένειες δεν αντιμετωπίζονται όλες με τον ίδιο τρόπο.
Με αυτό, η Μαρία τονίζει ότι δεν υποστηρίζει ότι πρέπει να υποχρεωθούν όλες οι χώρες να αναγνωρίσουν επισήμως αυτές τις οικογένειες, (Σημ. Μεταφραστή: κάτι που θα ήταν θαυμάσιο και αναγκαίο) αλλά όπως το θέτει «όταν μια οικογένεια διασχίζει τα σύνορα, τα παιδιά δεν πρέπει να χάνουν τους γονείς τους." «Το πρώτο πράγμα που οι ευρωπαϊκές αρχές θα πρέπει να κάνουν είναι να αναγνωρίσουν αυτές τις οικογένειες, διότι αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για τα συμφέροντα των παιδιών. Πρέπει να έχουν τη δύναμη να πουν ότι καμία οικογένεια δεν πρέπει όταν διασχίσει τα σύνορα να ρισκάρει να χάσει τα οικογενειακά της δικαιώματα. Αυτό είναι ένα πράγμα που θα μπορούσε να γίνει άμεσα», σημείωσε.
Κάτι τέτοιο θα ήταν προς το συμφέρον των παιδιών, καθώς αφενός, η ιστορία δείχνει ότι αυτές οι οικογένειες υπήρχαν πάντα και, αφετέρου, ότι αυτό που είναι σημαντικό για τους ανηλίκους είναι να έχουν μια σχέση ποιότητας με τους γονείς τους, όπου υπάρχει κάποιος που τους νοιάζεται έτοιμος να τους δώσει αγάπη.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο της NELFA, στην Ευρώπη υπάρχουν 12 κράτη μέλη που αναγνωρίζουν πλήρως την παιδοθεσία , ενώ άλλα 15 αποδέχονται την συν υιοθέτηση και 24 επιτρέπουν την πρόσβαση σε ιατρικά υποβοηθούμενη αναπαραγωγή (PMA).
Η Maria von Kanel έδωσε ως παράδειγμα την πραγματικότητα στην Ελβετία, την χώρα καταγωγής της, όπου επιτρέπεται ο γάμος μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, αλλά όπου οι ομογονεϊκές οικογένειες εξακολουθούν να μην αναγνωρίζονται.
"Τα δύο παιδιά μας έχουν μεγαλώσει με δύο μητέρες, αλλά νομικά προστατεύονται μόνο με μία το καθένα και αυτό σημαίνει ότι αν η σύντροφός μου πεθαίνει ή αν χωρίσουμε, τα παιδιά δεν θα έχουν την ίδια ασφάλεια», είπε. Αυτή η διάκριση δηλώνει ότι καταπατά βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και ότι, ως εκ τούτου, κάποιος πρέπει να μιλήσει, "κάποιος πρέπει να τους πει ότι αυτό που κάνουν είναι απαράδεκτο."
Οι οικογένειες δεν αντιμετωπίζονται ισότιμα
Αλλά τα προβλήματα δεν σταματούν εδώ και η Maria von Kanel σημειώνει ότι υπάρχει ένα θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο αφορά όλη την Ευρώπη και για το οποίο η Ευρώπη έχει ευθύνη και ότι έχει να κάνει με την ελευθερία της κυκλοφορίας. «Οι οικογένειες κυκλοφορούν στην Ευρώπη έτσι υπάρχει πιθανότητα κάποιος να έρθει από τη Σουηδία στην Πορτογαλία, επειδή εργάζεται σε μια εταιρία. Και τι σημαίνει αυτό; Η εταιρεία δέχεται να τους αντιμετωπίσει σαν οικογένεια;», ρωτά, επισημαίνοντας ότι ένα «σοβαρό θέμα» και ότι οι οικογένειες δεν αντιμετωπίζονται όλες με τον ίδιο τρόπο.
Με αυτό, η Μαρία τονίζει ότι δεν υποστηρίζει ότι πρέπει να υποχρεωθούν όλες οι χώρες να αναγνωρίσουν επισήμως αυτές τις οικογένειες, (Σημ. Μεταφραστή: κάτι που θα ήταν θαυμάσιο και αναγκαίο) αλλά όπως το θέτει «όταν μια οικογένεια διασχίζει τα σύνορα, τα παιδιά δεν πρέπει να χάνουν τους γονείς τους." «Το πρώτο πράγμα που οι ευρωπαϊκές αρχές θα πρέπει να κάνουν είναι να αναγνωρίσουν αυτές τις οικογένειες, διότι αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για τα συμφέροντα των παιδιών. Πρέπει να έχουν τη δύναμη να πουν ότι καμία οικογένεια δεν πρέπει όταν διασχίσει τα σύνορα να ρισκάρει να χάσει τα οικογενειακά της δικαιώματα. Αυτό είναι ένα πράγμα που θα μπορούσε να γίνει άμεσα», σημείωσε.
Κάτι τέτοιο θα ήταν προς το συμφέρον των παιδιών, καθώς αφενός, η ιστορία δείχνει ότι αυτές οι οικογένειες υπήρχαν πάντα και, αφετέρου, ότι αυτό που είναι σημαντικό για τους ανηλίκους είναι να έχουν μια σχέση ποιότητας με τους γονείς τους, όπου υπάρχει κάποιος που τους νοιάζεται έτοιμος να τους δώσει αγάπη.
http://p3.publico.pt/actualidade/sociedade/18526/lisboa-recebe-quarto-encontro-europeu-de-familias-arco-iris
https://gayswithkids.com/
Portugal, 18 October 2015
The 2015 European Rainbow Families Meeting took place in Oeiras, Portugal, between 15 and 18 October 2015. The meeting was organised by the Network of European LGBT Families Associations (NELFA), in cooperation with ILGA-Portugal, one of the founding members of NELFA.
Parents and their children from Belgium, Brazil, Finland, Germany, Italy, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and USA met for a long weekend of networking, family fun and capacity building workshops and lectures on LGBTI family issues.
Under the motto "The Kids are Alright" the meeting brought together European LGBTI family movements and it was a great opportunity to highlight the reality of European LGBTI parents and their children.
Not all children in Europe enjoy the same rights. This situation is not acceptable as all children - and all parents - need to be recognised as such by the law everywhere. Parents who are not recognised by the law cannot benefit from joint parental rights, nor can corresponding obligations be enforced. In case of custody disputes, the non-recognised parent is often left out with no rights, including visitation rights, which also affects the well-being of children. In the worst case scenario, when the recognised parent dies, the non-recognised parent risks losing custody rights resulting in their children being left unprotected, and possibly taken away from the surviving parent. The European Court of Human Rights has made it clear that equal protection of children is a core obligation for European countries.
Isabel Advirta, President of ILGA Portugal, said: «We have a new parliament just recently elected. It is about time to provide our families with the legal recognition and protection that we deserve. Our children are no less than other children - no less ours and no less children. Moreover, we need to eliminate the discrimination in access to joint adoption and medically assisted reproduction so that we can all enjoy full equality and dignity».
Maria von Känel, President of NELFA, added: «We urge all national governments to provide legal protection to all families and their children. At European level, we call upon all European Union Member States to provide our families with equality of movement. Our childen must not lose their parents when they cross a border.»
To learn more about NELFA’s 2015 European Family Meeting check NELFA’s facebook page for photos/videos:www.facebook.com/nelfa.aisbl and https://www.facebook.com/
https://gayswithkids.com/
Portugal, 18 October 2015
The 2015 European Rainbow Families Meeting took place in Oeiras, Portugal, between 15 and 18 October 2015. The meeting was organised by the Network of European LGBT Families Associations (NELFA), in cooperation with ILGA-Portugal, one of the founding members of NELFA.
Parents and their children from Belgium, Brazil, Finland, Germany, Italy, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and USA met for a long weekend of networking, family fun and capacity building workshops and lectures on LGBTI family issues.
Under the motto "The Kids are Alright" the meeting brought together European LGBTI family movements and it was a great opportunity to highlight the reality of European LGBTI parents and their children.
Not all children in Europe enjoy the same rights. This situation is not acceptable as all children - and all parents - need to be recognised as such by the law everywhere. Parents who are not recognised by the law cannot benefit from joint parental rights, nor can corresponding obligations be enforced. In case of custody disputes, the non-recognised parent is often left out with no rights, including visitation rights, which also affects the well-being of children. In the worst case scenario, when the recognised parent dies, the non-recognised parent risks losing custody rights resulting in their children being left unprotected, and possibly taken away from the surviving parent. The European Court of Human Rights has made it clear that equal protection of children is a core obligation for European countries.
Isabel Advirta, President of ILGA Portugal, said: «We have a new parliament just recently elected. It is about time to provide our families with the legal recognition and protection that we deserve. Our children are no less than other children - no less ours and no less children. Moreover, we need to eliminate the discrimination in access to joint adoption and medically assisted reproduction so that we can all enjoy full equality and dignity».
Maria von Känel, President of NELFA, added: «We urge all national governments to provide legal protection to all families and their children. At European level, we call upon all European Union Member States to provide our families with equality of movement. Our childen must not lose their parents when they cross a border.»
To learn more about NELFA’s 2015 European Family Meeting check NELFA’s facebook page for photos/videos:www.facebook.com/nelfa.aisbl and https://www.facebook.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Εδώ σχολιάζεις εσύ - Comment Here
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.