Η Όλγα Μαρί Καρποδίνη - Ερμεία της ομάδας των Σαπφίδων δεν είναι πια κοντά μας.

Η Ερμεία έφυγε από τη ζωή. Η Ερμεία που πρώτη μας 

υποστήριξε εμάς τις λεσβίες μαμάδες και έκανε προσπάθεια 

να βρεθούμε μεταξύ μας, να γνωριστούμε να

 κινητοποιηθούμε και να διεκδικήσουμε σε μια χώρα που 

κλείνει τα μάτια της και θεωρεί ότι δεν υπάρχουμε. Άνοιξε 

δρόμους που πάνω τους περπατάμε,,, Το τελευταίο αντίο την

Τρίτη  ΣΤΙΣ 11.30 Π.Μ. ΣΤΟ Β' ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ 

ΣΤΑ ΑΝΩ ΠΑΤΗΣΙΑ.

με μια υπόσχεση, να συνεχίσουμε να περπατάμε στα

 χνάρια της μέχρι να έχουμε ίσα δικαιώματα για μας και τα 

παιδιά μας

Αγαπημένη μου Ερμεια, Όλγα, συντροφισσα...ή είδηση του ξαφνικού σου θανάτου με συγκλόνισε.... Μόλις το άκουσα το μεσημέρι όλη μας ή κοινή ζωή εδώ και 20 περίπου χρόνια πέρασε από μπροστά μου μαζί με το γεμάτο καλοσύνη χαμόγελο σου... Δεν σου πρεπε τέτοιος θάνατος...τόσες πορείες,τόσος αγώνας για την χειραφέτηση μας εμάς των ιδιαίτερα μοναδικών γυναικών, τόσες σελίδες, χρόνος σε ιστοσελίδες, σε ομάδες, σε φεστιβάλ, σε δικαστήρια...Ειρήνη Λιανδρη

Καλή ξεκούραση στην Ερμεία

δούλεψε ακατάπαυστα

έφτιαξε την ιστοσελίδα και λίστα αλληλογραφίας "Σαπφίδες", γύρω στο 2000,

η οποία ήταν ζωντανός χώρος επικοινωνίας για περίπου 8 χρόνια (εξακολουθεί να υπάρχει)

- από κει μέσα γεννήθηκε και η ιδέα για το πρώτο δημόσιο Πράιντ / πορεία περηφάνιας

στην Αθήνα το 2005 όπως ξέρουν κάποιες αγαπημένες μας γυναίκες -

Παρακάτω είναι το κείμενό της Ερμείας για τις "Σαπφίδες"  - 

γεια σου Όλγα-Μαρί, Ερμεία της πληροφόρησης, καλό ταξίδι

<< κάπου θα σε συναντήσω - κάπου θα σε βρω -  λύκε-λύκε μου καλέ μου -  λύκε-λύκε είσαι εδώ ; >>

Νίκη

Η λίστα των Σαπφίδων ήταν καταλυτική για πολλ@ς από μας. Για μένα ήταν η πρώτη επαφή με τη λεσβιακή ζωή στη χώρα όταν γύρισα μετά από 15 χρόνια απουσίας. Γνώρισα τις περισσότερες αγαπημένες φίλες εκεί μέσα. Ανταλλάξαμε καταπληκτικές κουβέντες και ουσιαστικά (για μένα) δημιουργήθηκε η πρώτη συλλογική λεσβιακή συνείδηση που μετά με έσπρωξε στο πράιντ και τη ΛΟΑ.

Η ίδια ήταν τρομερά περίπλοκος άνθρωπος, και στις προσωπικές μας κουβέντες πολύ βαθιά προβληματισμένη και χαρακωμένη από τη λεσβιακή αφάνεια. Οι προσπάθειές της για τη λεσβιακή ορατότητα είναι μοναδικές για τα ελληνικά δεδομένα. Μάζεψε σε μερικές ιστοσελίδες ό,τι έχει ειπωθεί, έχει γίνει, έχει γραφτεί, έχει ανταλλαχτεί στη λεσβιακή ζωή μας στα χρόνια μας και όσο πιο πίσω μπορούσε να σκάψει.

Η λίστα των Σαπφίδων, η γνωστή άγνωστη λίστα των Σαπφίδων, αποτυπώνει την εσωτερική αντιπαλότητα της πορείας της λεσβιακότητας σε τούτη τη χώρα:
μαχητική/προσεκτική, εμφανής/αόρατη, ακουστή στις λεσβίες/ανήκουστη στις λεσβίες, μικρά βήματα καθημερινά/τεράστια βήματα σε βάθος χρόνου, αγάπη/εκνευρισμός, αποδοχή/απόρριψη. Όλα όσα έχουμε περάσει μόν@ς μας, τα περάσαμε επιτέλους μαζί σε μια λίστα και βγήκαμε ενδυναμωμένες χωρίς να το ξέρουμε όταν μεταφέραμε την περιορισμένη μας κοινωνικότητα με όλες της τις ασφυξίες σε μία λίστα με άτομα από όλη τη χώρα και ελληνόφωνες που ζούσαν στο εξωτερικό και βρεθήκαμε στο πρώτο λεσβιακό κοινόβιο που λειτουργούσε όλο το χρόνο, για χρόνια, μέσα από τη δύναμη του διαδικτύου. Ήταν η εποχή που η λέξη 'λεσβία', κρυμμένη πίσω από τη 'σαπφίδα' έκανε τα πρώτα βήματα για να αποκτήσει την περηφάνια της που τώρα τη θεωρούμε δεδομένη. Πολύ πιο δύσκολο για τις Σαπφίδες, άμα σκεφτεί καμιά ότι μέσα της είχε γυναίκ@ς από όλα τα μονοπάτια της ζωής και, ακόμα πιο σημαντικό, όχι μόνο από την Αθήνα.

Η Ερμεία ήταν στην επιτροπή του πρώτου πράιντ και κάποτε, σε μια συνάντηση, ρώτησε δειλά αν η υποψία της ότι η ιδέα του πράιντ άρχισε από τη λίστα ήταν αληθινή. Όταν της απαντήσαμε πως ναι, είπε πως αυτό ήθελε να ξέρει μόνο και έβαλε το χέρι στη καρδιά της ευχαριστώντας. Μου έχει μείνει αυτή η σκηνή παρ' όλο που τότε δεν υπήρχε περιθώριο για συναισθηματισμούς καθώς οι εντάσεις ανάμεσα στα μέλη εκείνης της πρωτόλειας ομάδας είχαν φτάσει σε άσχημο σημείο.

Η υπογραφή της είναι μαζί με όλων μας, στον απολογισμό του πράιντ του 2005.

Ελπίζω το τέλος να ήταν γαλήνιο και ήρεμο. Προσωπικά, τώρα αρχίζω και συνειδητοποιώ τη συμβολή της στην κατάδειξη του λεσβιακού βιώματος. Είναι που το κλείσιμο μιας ζωής μάς αναγκάζει να σταματήσουμε και να κοιτάξουμε πίσω.

Θεωρώ ότι πρέπει να κοιτάξουμε τί έγινε τότε γιατί της χρωστάμε ένα τεράστιο κομμάτι της λεσβιακής μνήμης και της λεσβιακής περηφάνιας.

Ισαβέλλα

http://www.sapphogr.net/

the only Greek Lesbian resource list since December 2000 !Sapphite Links, Groups & Communities

Sappho,10th Muse site mapwhat's new.. *presenting Greek Lesbians ! Chios island guide Academic Resources Religion & law report, Greece 2004 Greek Press & Media Greek LGBT & friendly NGOs a few words.. Athens Pride 2005 !

Organisations Women Organisations Greek LGBT Community Lesbian Group of Athens Greek e-groups, mail-lists GreekSapphiteCyberspace Lesbian CyberIndex Sites loaded with links Sapphic World by Country Online communities/World Health News: LGBT Greece kiss-in protest14nov2003

business Art - Travel Guides - Athens by night Chios - Corfu - Rhodes Sapphic Logos - myths about Greek lesbians Publications : Books, magazines, e-zines, reading, bookstores, publishers(* mostly in GREEK *) Radio Matina Calendar

There is also a Greek community out there in real life, laughing and crying and getting on with their lives, mostly invisible, and more or less afraid of the world "community", in spite of our longing to feel like we do belong somewhere. We're trying to provide any relevant information about every available group and 'friendly' place, in spite of the fact that even the only almost-women-only Athens bar, refused to be listed as a lesbian bar, to the very day they had to close down. But our need to provide information is great, so there's no lesbian places in Greece? OK with us, we list "gay-friendly" and places where "Sapphites might be hanging around" ... A few words about the Sapphites: I started building these pages back in December 2000. My first objective was to inform the Greek surfer about the lesbian world - planetwide, cyberspace and local info. It is a big task, too big for a lone sapphite, and there's also our second equaly important objective of informing the world cyber-citizent about lesbianism in Greece, today. Then I learned about mailing lists.. the magic of building a world-wide community without "being exposed" .. Now the Sapphites group is about ninety greek-speaking women members of the Sapphites mailing list and about a hundred members of the e-club (some of them are the same persons), sharing information about everything that interests us, and very slowly (almost painfully) learning to speak up about the discrimination we were taught to accept silently.. Our next "new page" could well be one to report our daily problems and frustrations living in a heterosexual- orientated and absolutely male-dominated society. About the pages: I was hoping there would be some more Sapphites offering to help share the task over the years, but what with most thinking of this as a personal site (!!!), or thinking they don't know about web-design, or their time is too tight, or they're professional web-designers and their notion of offering help is to start changing everything, including text, writting style and background colours, missing the point that this site needs A. a constant flow of incoming info, B. a couple of persons updating certain subjects at least monthly (like world & local news, articles, movies, Sapphite Logos.. etc.) and adding local guides for more Greek places, C. some real major organisation of our pages and menus - to make it easier for the visitor to locate what they're looking for .. and then when these basic priorities are well under way, there will be time to talk about major looks changes, over certain discussable proposals. Support the Sapphites : You may support the Sapphites pages by telling us what you think about our site, and suggestions about improving it. Send us news, articles, stories and relevant links to add. Tell us about broken links, errors & problems you found in any Sapphite page. When reporting errors please refer to the page title or address or section where you found them. Thank you. So yes, you can help if you like, starting as simple as writing to us about mistakes and dead links in our pages, offering advice about subjects the international lesbian community would rather expect to find in here, sending us information and news (especially local news, anything of interest to the Greek lesbians, and major world community news that sooner or later will affect us all .. ), sending your writings for publication in the Sapphite Logos e-journal, .. up to the more difficult task of offering to help with updating or/and expanding certain subjects. In the remote case we failed to include your page, forum, club, mailing list, avenue or other Sapphite-friendly business, and especially your lesbian-relative article, text or any kind of publication, we apologise humbly. Please contact us to correct this as soon as humanly possible. Note that we won't list links to sites classified for certain age or other groups of people, as we need our pages to stay accessible for everyone, and especially for the youth seeking information. The best way to find most of our pages without broken links problems is through our subject index and the site map - most pages link to them both. The only problem of homoerotic people is the fact that there are some individuals refusing to accept our basic human rights. The real problem arises when these individuals try to enforce their negative personal views, insisting that gender choices should be subject to some kind of court, religion, or some other kind of rigid and one-sided social approval. Trying to enforce their make-believe that we should observe some alleged rules prescribing the supposedly 'right' anatomy of the persons we are allowed to love. The freedom to love the person we choose is a non-negotiable basic human right.

ΣΑΠΦΙΔΕΣ    19 / 11 / 2004    

Οι σαπφίδες είναι:
γυναικεία ομάδα επικοινωνίας κι ενημέρωσης

Οι βασικοί λόγοι/στόχοι που υπάρχει αυτή η ομάδα είναι:
* να προσφέρει σε εμάς (τα μέλη) κάθε δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ μας
* να ενημερώνει πρώτα εμάς και στη συνέχεια το ευρύ κοινό (όποτε αρμόζει κι όπως μπορούμε)
   για κάθε πρόβλημα και για κάθε ανάγκη
   - των γυναικών
   - των λεσβιών
   - των ομοφυλόφιλων (σε θέματα που συμπεριλαμβάνουν ρητά κι ισότιμα ΚΑΙ τις γυναίκες)
   - κάθε άλλης ομάδας ανθρώπων που αντιμετωπίζει καταπίεση, διακρίσεις κλπ.
   και που συμπεριλαμβάνει αρκετές γυναίκες

Να μας βοηθάει επίσης με κάθε δυνατό τρόπο να ανακαλύπτουμε και να ανακτούμε

τις δικές μας δυνάμεις, και λόγου και κάθε είδους έκφρασης - κι ιδ. να διεκδικούμε τα δικαιώματά μας

'Ετσι ξεκίνησαν οι σαπφίδες.. κι έτσι υποτίθεται ότι είναι μέχρι τώρα..

Μέσα στα πλαίσια της αυτοέκφρασης και της ενημέρωσης κυρίως,
μπορεί να μας προκύψουν και διεκδικήσεις δικαιωμάτων,
.. και γενικά και κάποιες ευρύτερες απόρροιες των παραπάνω
(καταγγελίες, διαμαρτυρίες, αιτήματα .. όπως και συγγραφή και προώθηση κάθε είδους κειμένων δικών μας
και άλλων μορφών αυτοέκφρασης ..
κι άλλων μορφών έκφρασης των αναγκών μας, κι ενδυνάμωσής μας)


Αν κάποια στιγμή οι σαπφίδες οι ίδιες θελήσουν να γίνουν και παραπάνω πράγματα..
θα βρουν και τους τρόπους να γίνουν.
Συνειδητά, προσεκτικά, σταθερά.

Αλλά σας παρακαλώ πολύ, μην μου τα κόβετε τα παραπάνω..
τουλάχιστον όχι χωρίς να έχετε πολύ-σοβαρούς λόγους ..


Μέλη μπορούν να γίνουν όλες οι γυναίκες που επικοινωνούν στα ελληνικά
(χρειάζεται και να μην είναι ομόφοβες, λεσβιόφοβες ούτε ρατσίστριες ..
και θα ήταν επιθυμητό επίσης να'ναι ριζικά αντίθετες με κάθε πολεμική μεταξύ γυναικών)

Προσωπικά "θάθελα" επίσης πολύ να αποφεύγουν συνειδητά την παγίδα να μετράνε το μπόϊ τους και τη δύναμή τους κόντρα σε κάθε γυναίκα που θεωρούν "δυνατή",
κι ειλικρινά προτείνω να κάνουμε ένα ηλεκτρονικό σεμινάριο αυτο-ενδυνάμωσης και χτισίματος αυτοπεποίθησης, γιατί και το χρειαζόμαστε από πολλές μεριές, και θα μας βοηθήσει να μην έχουμε να αποδείξουμε τίποτα ούτε να επιβάλλουμε τίποτα μεταξύ μας.. Όποια μιλάει ασυνείδητα πολύ δυνατά να μαθαίνει να κατεβάζει λιγάκι τους τόνους στο μέσο όρο, κι όποια διστάζει να ψελίσει τη γνώμη της να τη βοηθάμε όλες να την αρθρώνει όμορφα, τουλάχιστο εδώ μέσα (στην αρχή), με όλο το θάρρος μιας ειρηνικής ισότιμης ομαδικής σχέσης.

Θάθελα να μπορούσαμε να ξέραμε ότι όσες από σας δεν μιλουν εδώ.. είναι ζήτημα χρόνου και προτεραιοτήτων, και δεν είναι καθόλου γιατί νομίζετε ότι .. δεν έχετε όλες τις ίδιες δυνατότητες να μιλάτε.


Παρακαλώ πολύ για τις απόψεις σας..  ιδιαίτερα για τους βασικούς λόγους/στόχους
ιδιαίτερα τη δική σου Ξένια μου,
και σεις καινούριες φίλες ..
το έχω πολύ ανάγκη - και νομίζω όλες μας ..


αφιερωμένο εξαιρετικά..
στη Μεγαλόνησο, στη Θράκη, στη Μακεδονία, στο Θεσσαλικό κάμπο & σ' όλα τα νησιά


:-)

Ερμεία της Πληροφόρησης

ιδρύτρια των Σαπφίδων - γυναικεία ομάδα επικοινωνίας & ενημέρωσης, Δεκ.2000
.. & υπεύθυνη ιστοσελίδων Σαπφίδων
ιδρύτρια της ανοιχτής ομάδας επικοινωνίας "Επιβιώσαντες Καρκίνου" - για ανθρώπους που έχουν ή είχαν καρκίνο και για όσους τους νοιάζονται
μέλος της ηλεκτρονικής ομάδας αλληλο-υποστήριξης λεσβιών με καρκίνο και των γυναικών συντρόφων τουςhttp://health.groups.yahoo.com/group/LBCKIT/ Lesbians-With-Breats-Cancer (αγγλόφωνη, παγκόσμια)
μέλος της ομάδας υποστήριξης της ηλ. λίστας feministActTalk από το 2004 και πολλών άλλων ηλεκτρονικών ομάδων επικοινωνίας.
Mέλος της Ομάδας Λεσβιών Αθήνας από το 2001. Iδρυτικό μέλος της ανοιχτής ταχυδρομικής λίστας Ομοφυλοφιλία - Ανοιξη 2003
συμμετέχουσα σε όλα τα Πολύχρωμα Φόρουμ από τη 2η συνάντηση & μεχρι την καταργησή του απο τις "οργανώσεις" (ανοιξη 2003-2005)
μέλος της ομάδας ανθρώπων που διοργάνωσαν το Φεστιβάλ Περηφάνειας Αθήνα 2005

• Η δική μας Περηφάνεια, 17/6/2014
• Comming Out (αποκάλυψη), 2007
• Queer theory, 2007
• βία ενάντια σε λεσβίες & λεσβίες ενάντια στη βία, Σαπφική Φωνή, Αυγ.2005
• θέλω ένα μεσημέρι.. - αυτοέκφραση, (Μάρτης 2005)
• η πρόσθετη βία που αντιμετωπίζουν οι λεσβίες, Νοε.2004
• εσωτερικές προβολές της ΛΟΑ - αυτοέκφραση, (Ιούνιος 2004)
• μαμά.. - με συντριβή (17Νοε.2003)
• Θρησκεία - μια άποψη. (Ιούλιος 2002)
• Ξενοφοβία στην παραδοσιακά φιλόξενη χώρα μας, πρωτο-δημοσιεύτηκε στο Gay Greece forum (http://communities.msn.com/GayGreece ), Αθήνα, θερινό Ηλιοστάσι 2002
• ομάδα, απρίλης 2002
• είμαστε γυναίκες και αγαπάμε γυναίκες, αυτοέκφραση, Ιαν. 2002
• γλαρομήνυμα - ή το ποιηματάκι της Αύρας, Μάιος 2000
• Πορεία στην Eλληνική πραγματικότητα - μια προσωπική απολογία, Δεκέμβρης 2001
• Εγγύηση, Νοέμβρης '99
• Επίκληση, 2006 ("τηλεγραφήματα")

Μεταφράσεις
• Να θυμώνεις
• Βία σε λεσβιακές σχέσεις, πρακτικές συμβουλές, Handbook authored & produced by the Violence in Same-Sex Relationship Information Project, Toronto - & .pdf
• τα λεσβιακά προβλήματα στον κόσμο κείμενο του τμ. σεξουαλικής ταυτότητας της ΔΑ
• Γυναίκες, Κορίτσια και HIV/AIDS - UNAIDS 2004 (μεταφορά στην ελλ. πραγματικότητα)
• Global Coalition on Women and AIDS -παγκόσμιος συνασπισμός για τις γυναίκες και το AIDS
• Η Δανία απαιτεί να σταματήσει η γυναικεία περιτομή
• Λεσβιακό διαδίκτυο
• φυλλάδιο ILGA-Ευρώπης (2003) - συνεργασία με την κα. Πετροπούλου
• δημοσιεύσεις της ILGA-Ευρώπης
• Είμαι η μαμά μιας λεσβίας

ιστοσελίδες
• - δημιουργία, επέκταση και συντήρηση των ιστοσελίδων των Σαπφίδων http://www.sapphogr.net και πρόσθετοι χώροι επικοινωνίας: - Σαπφική Φωνή - λίστα επικοινωνίας Σαπφίδων - ηλεκτρονικό Σαλονάκι Σαπφίδων - club Πολύχρωμες γυναίκες
• - λίστα επικοινωνίας για την Ομοφυλοφιλία
• - homepages.pathfinder.gr/hermeia προσωπική ιστοσελίδα

τεχνικά βοηθήματα
• συμβουλές χρήσης υπολογιστών (στην προσωπική σελίδα της Ερμείας)
• Βασική χρήση ταχυδρομικής λίστας τύπου majordomo
• html img tag χρώμα πλαισίου

απόσπασμα από το "Stone butch blues" της Leslie Feiberg

μετάφραση: Ερμεία 


...

Στη διάρκεια της μεγάλης νύχτας συνειδητοποίησα ότι αν ήταν αρκετή
η αγάπη, μπορεί να μην είχα χάσει ποτέ την Τερέζα. Αλλά την έχασα.
Μπορούσα να πω ότι συναντήσαμε ένα σταυροδρόμι (και διαλέξαμε
διαφορετικά). Ήταν αλήθεια, αλλά δεν ήταν ολόκληρη η αλήθεια. Ήξερα ότι
είχα χάσει την Τερέζα σε αρκετές λεπτομέρειες πολύ καιρό πριν να
χωρίσουμε. Είχα γίνει το κέντρο του κόσμου της κι εκείνη είχε γίνει
ολόκληρος ο κόσμος μου. Καθώς το δικό μου σύμπαν περιοριζόταν,
χρειαζόμουν να είναι τα πάντα για μένα και, σε αντάλλαγμα, ήθελα να
είμαι όλα όσα χρειαζόταν εκείνη. Καμιά απ' τις δυο μας δεν
μπορούσε να εκπληρώσει αυτές τις προσδοκίες.

Κι όμως, πώς θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά; Πώς μπορούσα να μην πέσω

στα γόνατα στο τέλος της μέρας και να της ζητήσω άσυλο; Πώς μπορούσε να μου αρνηθεί,

έτσι που με αγαπούσε; Οι στιγμές που έπαιρνε το κεφάλι μου την ποδιά της και χάιδευε το πρόσωπό μου,

ήταν το μόνο καταφύγιο κι η μοναδική αποδοχή που γνώρισα. Για κείνη, το να παραδέχομαι την ανάγκη μου

ήταν το μοναδικό που μου είχε ζητήσει με άπειρους τρόπους. Δεν ξέρω πού αλλού θα μπορούσα

να αναζητήσω ασφάλεια σε ένα μη-ασφαλή (επικίνδυνο) κόσμο. Και δεν νομίζω ότι θα μπορούσε

να διατηρούσε την αγάπη της για μένα εάν είχα παραμείνει ένα οχυρωμένο κάστρο. Ίσως το
πρόβλημα ήταν πως είχα αρχίσει να πιστεύω ότι η αγάπη της μπορούσε να με προστατέψει.

Όταν σκούπιζε το αίμα απ' το πρόσωπό μου, ξεφτιλιζόταν η δύναμή της; Θα ήταν διαφορετικά

αν θα ήμασταν στην αγκαλιά η μια της άλλης και πάλι;

Κάποια μέρα θα της έλεγα τις λεπτομέρειες που άρχιζα να καταλαβαίνω.
Αλλά για τώρα, μπορούσα μόνο να της γράψω επτά γραμμές -ένα σύντομο
ποίημα στυμμένο από τη σφιγμένη καρδιά ενός/μιας "ο/η" ιδιαίτερα στη δροσιά της νύχτας όταν κλωνάρια με φύλλα ζωγραφίζουν στους τοίχους και η συνειδητότητα υποχωρεί διακριτικά κάνοντας χώρο για ν' αγκαλιάσει ο ύπνος τις ακτές μου σ' αυτή την ατέλειωτη στιγμή που δεν υπάρχει έλεγχος κάρβουνα αναμνήσεων λάμπουν απαλά και δανείζουν στο σκοτάδι μια διαφορετική απόχρωση