ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ…
I AM THINKING THAT THEY ARE DYING…
ICH DENKE DASS SIE STERBEN…
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΚΟΛΥΜΠΑΝΕ, ΟΤΙ ΠΕΡΠΑΤΑΝΕ, ΟΤΙ ΠΕΙΝΑΝΕ, ΟΤΙ ΚΛΑΙΝΕ, ΟΤΙ
ΚΡΥΩΝΟΥΝ, ΟΤΙ ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΑΣΗ…
I AM THINKING THAT THEY ARE SWIMMING, THEY ARE WALKING, ΤΗΕΥ ARE
HUNGRY, THEY ARE CRYING, THEY ARE COLD, THEY ARE SLEEPING IN THE
STREETS AND IN THE FORESTS...
ICH DENKE, DASS SIE SCHWIMMEN, SIE LAUFEN, SIE HUNGER HABEN, SIE
WEINEN, ES IHNEN KALT IST, SIE IN DEN STRASSEN UND IN DEN WÄLDERN
SCHLAFEN…
ΕΜΕΙΣ ΤΟΥΣ ΣΩΖΟΥΜΕ, ΤΟΥΣ ΖΕΣΤΑΙΝΟΥΜΕ, ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΑΜΕ, ΤΟΥΣ ΤΑΪΖΟΥΜΕ,
ΤΟΥΣ ΝΤΥΝΟΥΜΕ…
WE SAVE THEM, WARM THEM UP, HELP THEM, FEED THEM, CLOTHE THEM…
WIR RETTEN SIE, WÄRMEN SIE, HELFEN IHNEN, GEBEN IHNEN ZU ESSEN, GEBEN
IHNEN KLEIDUNG
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ, ΧΤΥΠΗΜΕΝΟΙ, ΒΙΑΣΜΕΝΟΙ, ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΙ,
ΣΤΟΙΒΑΓΜΕΝΟΙ, ΜΑΝΤΡΩΜΕΝΟΙ…
I AM THINKING THAT THEY ARE DROWNING, THEY ARE BEING RAPED AND
BEATEN UP, MURDERED, BEING PILED-UP, ROUNDED-UP…
ICH DENKE, DASS SIE ERTRINKEN, VERGEWALTIG UND GESCLAGEN,
ERMORDERT, ZUSSAMENGEFASST UND AUFGEHÄUFT WERDEN
ΕΜΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΟΙΤΑΜΕ, ΣΥΖΗΤΑΜΕ, ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΒΙΝΤΕΟ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΚΟΙΤΑΜΕ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
WE LOOK AT THEM, WE DISCUSS, WE SEE VIDEOS, WATCH NEWS AND LOOK AT
PHOTOS
WIR SEHEN SIE AN, WIR REDEN, WIR SEHEN VIDEOS, NACHRICHTEN UND FOTOS
ÜBER SIE
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ ΧΑΣΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ…ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ
I AM THINKING THAT THEY HAVE LOST EVERYTHING…EXCEPT HOPE
ICH DENKE, DASS SIE ALLES VERLOREN HABEN…AUSSER HOFFNUNG
ΕΜΕΙΣ ΛΥΠΟΜΟΜΑΣΤΕ, ΣΥΜΠΟΝΑΜΕ, ΒΟΗΘΑΜΕ…
WE BECOME SAD, WE EMPATHIZE, WE HELP…
WIR WERDEN TRAURIG, WIR FÜHLEN UNS EIN, WIR HELFEN…
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΓΛΙΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ…
I AM THINKING THEY ESCAPED WAR BUT THEY WILL DIE IN EUROPE…
ICH DENKE, DASS SIE DEM KRIEG ENTKOMMEN SIND UND SIE IN EUROPA
STERBEN WERDEN…
ΕΜΕΙΣ ΦΡΙΚΑΡΟΥΜΕ, ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ, ΒΟΗΘΑΜΕ…
WE FREAK, WE FEAR, WE HELP…
WIR FLIPPEN AUS, WIR KRIEGEN ANGST, WIR HELFEN…
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ, ΕΛΠΙΖΟΥΝ ΚΑΤΙ…
I AM THINKING THAT THEY ARE WAITING, HOPING FOR SOMETHING…
ICH DENKE, DASS SIE HOFFEN UND AUF ETWAS WARTEN
ΕΜΕΙΣ ΜΙΛΑΜΕ, ΣΥΖΗΤΑΜΕ, ΚΟΙΤΑΜΕ, ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ...
WE TALK, WE DISCUSS, WE LOOK, WE ARE TRYING TO HELP…
WIR REDEN, WIR DISKUTIEREN, WIR GUCKEN, WIR VERSUCHEN ZU HELFEN…
ΧΤΕΣ, 28η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2015, ΕΝΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΕΙΔΑ ΕΝΑΝ
ΑΝΤΡΑ ΕΛΑΦΡΟΝΤΥΜΕΝΟ, ΣΚΕΛΕΤΩΜΕΝΟ, ΚΟΚΚΑΛΙΑΣΜΕΝΟ, ΞΑΠΛΩΜΕΝΟ Σ’
ΕΝΑ ΠΑΓΚΑΚΙ. ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΣΤΕΓΟΣ, ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ ΚΙ ΑΝΕΠΝΕΕ… ΑΚΟΜΑ.
YESTERDAY, ON OCTOBER 28TH, JUST ONE BLOCK AWAY FROM MY HOUSE, I
SAW A LIGHTLY DRESSED MAN, SO RAW BONED AND EMACIATED, LYING DOWN
ON A BENCH. HE WASN’T A HOMELESS PERSON, HE WAS A REFUGEE WHO WAS
STILL…BREATHING.
GESTERN, AM 28 OKTOBER 2015, IN DER NÄHE VON MEINEM HAUS, SAH ICH
EINEN MANN; DER ZU LEICHT GEKLEIDET, SEHR DÜNN UND ABGEMAGERT WAR.
SCHLAFEND AUF EINER PARKBANK. ER WAR KEIN OBDACHLOSER. ER WAR EIN
FLÜCHTLING DER NOCH… ATMETE.
ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΜΑΣ, ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ, ΣΤΑ ΧΩΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ ΜΑΣ,
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΣ, ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ…
THEY WILL DIE IN OUR COUNTRIES, IN OUR CITIES AND VILLAGES, IN OUR FIELDS,
RIGHT IN FRONT OF OUR HOUSES, BEFORE OUR VERY EYES…
SIE WERDEN IN UNSEREN LÄNDERN, IN UNSEREN STÄDTEN, DÖRFERN UND
FELDERN, VOR UNSEREN HÄUSERN UND AUGEN STERBEN
ΔΕΝ ΑΡΚΕΙ ΠΙΑ ΤΟ ΝΑ ΚΟΙΤΑΜΕ, ΣΥΖΗΤΑΜΕ, ΒΟΗΘΑΜΕ…
TO WATCH, TALK AND HELP IS NO LONGER ENOUGH…
ZU GUCKEN, REDEN UND HELFEN, REICHT NICHT MEHR
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΚΑΘΕ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ
ΠΟΛΕΜΟ…
THE TIME HAS COME TO GO OUT AND PROTEST IN THE STREETS.
STOP THE WAR IN SYRIA. STOP EVERY DAMNED AND GODFORSAKEN WAR…
DIE ZEIT IST GEKOMMEN, UM AUF DEN STRASSEN ZU PROTESTIEREN.
STOPT DEN KRIEG IN SYRIEN. STOPT JEDEN VERDAMMTEN KRIEG
ΜΗΝ ΚΛΙΚΑΡΕΤΕ «Μου αρέσει», ΑΠΛΑ «κοινοποιήστε»… ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ ΚΑΙ
ΞΑΝΑ.
DON’T CLICK “like”, SIMPLY “share”… AGAIN AND AGAIN AND AGAIN
KLICKT NICHT “Gefällt mir”, SONDERN “Teilen”… IMMER WIEDER UND WIEDER
UND NOCH WIEDER.
Βρε παιδια, απο Google Translate μεταφρασατε τα Γερμανικα? :-/
ΑπάντησηΔιαγραφή